Dans la version française du DA, Marie Antoinette sait elle si Oscar est une femme?

je crois qu'elle ne sais pas

Elle le sait !
Lorsque Marie-ANtoinette arrive en France on le lui dit. Eb plus il y a la scène (comme dans le manga) où MA demande à Oscar de laccompagner dans son boudoire. Oscar rétorque quelle a beau être une femme elle est responsable de la sécurtié et ne doit pas bavarder.
Si vous nêtes pas convaincu regardez sur dailymotion les premeirs épisodes sont facilement trouvables..

ah d'accord tu sais j'ai raté les premières épisodes c'est par hasard que j'ai découvert lady oscar et je me suis accroché

C'est bien de t'être accroché !

Mon dieu grosse grosse erreur de ma part !!

Dans le manga il y a bien la scène dont j'ai parlé: "j'ai beau être une femme, je suis colonel de la garde je ne peux vous accompagner dans votre boudoir" + "Danserez vous avec un ou une cavalière ?" !!

J'ai revu tout le DA en DVD ce n'est pas du tout pareil !!
Lorsque M-A est dans sa calèche: "oh quel beau colonel" on ne lui dit pas que c'est une femme !!
Histoire du boudoir: Oscar répond: "je suis colonel et ne puis vous acocmpagner"
Dernier bal: "Danserez vous ce soir ? Qui allez vous prendre pour CAVALIERE ?"
Je regarde tous les DVD et je vous recontacte dès que j'ai vu la scène ou normalement MA dit à OSCAR: "Est-ce trop vous demander que de penser comme une femme ?" (dans le manga elle dit qq chose come cela)
C'est assez drôle mais dans le DA on dirait que tout le monde croit que LADY OSCAR est un homme alors que dans le manga ils savent pertinament c'est c'est une femme !

ba alors dans l'anime non et dans la manga oui ^_^

Dans le DA, il faut voir version french ou japonaise: French :non, Japo: YES

A c'est pas faut j'ai pas encore regarder la version jap mais y a beaucoup de gens qu'ils disent que c'est tés différent ( je crois que je vai m'y mettre dès la semaines prochaines )

elle est vraiment super, je te la conseille...avec mon frère on regarde pratiquement qu'en japo

Je pense que personne ne le dit à MA mais ele le sait au fond delle que c'est une femme !

Confirmation avec la scène "serait-ce trop vous demander que de penser comme une femme ?" que je verrais bientôt ^^

oui mais ça c'est dans le manga, et dans le manga elle le sait dès le début...

Tu as raison...
Nous verrons bien...

de mémoire parce que ca fait un an que j'ai vu l'animé, elle ne le sais pas, mais il faudrait que je le revois pour confirmer....

Le vieux roi le sait par contre

Louis XV le sait c'est certain !
Louis XVI je ne sais pas "-_-
MA non plus...
mais dans la version FR du DA les traducteurs ont tout fait pour faire comme si c'était un secret ! Alorsque dans le japonais ce n'est pas pareil du tout !!

ouais mais j'aime beaucoup le fait qu'on ne sache pas qu'Oscar soit une femme, et que mê^me les courtisanes soient amoureuses d'elle...cela lui donne un côté mystérieux et intouchable, voir quasi mystique. a la fin du tome 2, il y a un petit texte sur les personnages vu par un docteur je crois japonais, qui disait que la beauté d'Oscar dépassait les sexes. ce qui n'est pas faux puisqu'elle est belle même en étant androgyne.

Si tu l'dis...
Mais c'est tout de même bizarre qu'il y ait autant de différence entre la version japonaise et française !!

Non :mlo550: ignore la nature d' :+6+: dans le da en vf

c'est seulement de le manga qu'elle le sait MA est même très étonnée quand elle apprend qu'Oscar est une femme :+6+:

MERCI, ma Chère Laedycat's de nous donner ces infos ! :Star:
Tu as raison que Louis XV le savait lorsqu'il a dit au Général
Jarjayes qu'il s'égarait ..ou perdait la mémoire.. en réponse
au voeux du Général de faire entrer Oscar comme Capitaine de la Garde..
En tout cas, DA ou manga, c'est un casse-tête chinois,(pardon japonais) :ttzc41:
Peut-être que si tout le monde savait depuis le début, qu'Oscar
était une fille, on ne l'aurait pas laissé suivre son destin..
et son histoire aurait été très différente car tout se base
sur le fait qu'elle est déguisée en garçon !
BISOUS :flower:

je crois ke audébut du DA elle le sais pas , mais à la fin elle le sait ( logik rosalie lui raconte l'histoire de oscar )

ah oui c'est logique et comme Rosalie le savait depuis le début

moi je pense que MA ne savait pas que LO était une femme...

Ca fait longtemps que j'ai pas vu la version française, mais en tout cas dans la version japonaise, elle le sait !

Pour mettre tout le monde d'accord à ce sujet ,MA ne saura jamais dans l'anime version française qu'Oscar est une femme .
Par contre elle le sait dans le manga (toutes langues confondues) et dans l'anime dans toutes les autres langues où elle est souvent appelée d'ailleurs "Lady Oscar" ou "Mademoiselle Oscar "et non Oscar tout cours .
C'est pour essayer de réparer cette erreur qu"une nouvelle version française à était testé avec la voix de Virginie Mery (voix plus feminine que Nadine Delanoé )et où tous savent qu'elle est une femme ,mais au vu du "succès" de ces 2 épisodes le projet de faire d'Oscar une femme au yeux de tous a été abandonné (Dieu merci ! )