Salut !

Je suis Princesse d'Autriche, j'ai 14 ans et je suis de l'Allemagne (c'est pourquoi mon francais n'est pas aussi bon que votre francais ). Quand j'avait 11 ans, je commencait apprendre francais. Ce sont 3 années...
Bon... je suis une grande fan de >>La rose de Versailles<<. En Allemagne, il n'y a pas beaucoup fans, c'est pourquoi j'ai cherchée une forum francaise (je ne sais pas comment on fait le >>c<< dans >>francais(e)<< avec l'ordinateur ).
J'ai lu le Manga en francais parce qu'en Allemagne, on ne peut pas l'acheter depuis 2 années.

Mh... il me faut finir^^ Je suis sûr qu'il y a beaucoup de fautes dans mon texte Pardon...

Princesse d'Autriche

wilkommen princesse d'Autriche!!!
c'est déjà très bien de faire l'effort de communiquer sur un forum français!
j'espère que tu te plairas, ici et que tu trouveras des choses intéressantes pour combler tes désirs de fan!

bienvenue Princesse !
Tu as vu l'animé aussi ? En parlant avec toi nous pourrions savoir s'il y a des différences entre les versions allemande et françaises !!
Mais ce que tu dis sur le fait qu'il y a peu de fans allemands est amusant car je trouve qu'il y a plus de vidéos allemandes que françaises qui circulent à propos de Lady Oscar sur le web.

Oui, j'ai vu l'animé.
Mais c'est vrai: Il n'y a pas beacoup fans en Allemgagne. Mais les allemandes aiment faire des vidéos^^ C'est pourquoi il y a plus de vidéos

Et oui: Il y a différences dans l'animé.
Euh... et dans l'animé allemande il y a une drôle faute
Je vais raconter plus tard de cette faute

il faut que tu racontes TOUT !!!!!

et dis-nous aussi si les prénoms changent !
j'ai entendu le générique allemand, je l'aime beaucoup ! Il est moins militaire que le français mais je préfère la mélodie allemande !

parmi nous tres chere princesse d'autriche

parmis nous et je trouve vraiment bien l'Effort que tu fais pour le français ^^
qui plus est on comprends bien c'est l'essentielle alors pour les fautes d'orthographe c'est pas grave

Haa je veux savoir la drôle de faute
J'suis une vilaine curieuse lolll

Et je te comprends, ici au québec il n'y a pas non plus beaucoup de fan je me sens un peu toute seule disons lolllll

bisoux et bienvenue ^^
en espérant que tu trouveras pour t'amuser ^^

Bonjour, Princesse

Bienvenue parmi nous !

Je trouve que tu te débrouilles très bien en français. Personnellemnt, j'ai fait neuf ans d'allemand et je ne suis pas sûre du tout d'être encore capable d'aligner quelques phrases correctes !
Il faut dire que je ne suis pas très douée pour les langues.

Je pense, comme Maria, qu'il sera intéressant de comparer les différences d'interprétation de la version allemande. La version française diffère parfois sérieusement de la version originale japonaise.

Et, comme Marina, je suis curieuse de connaître LA faute...

Sois la bienvenue princesse d'autriche... d'allemagne !

C'est agréable de réunir des personnes de différentes nationalités autour d'un même sujet.
Ne t'inquiète pas, nous ne critiquerons pas ton français alors que tu fais l'effort de t'exprimer dans une langue qui n'est pas la tienne. Et même, si nous pouvons t'aider (pour le français), n'hésite pas à demander... :flower:

Merci beaucoup, Marina, La Lionne et les autres!!! Maintenaint, je ne me sens plus toute seule

Mh... je ne sais pas si vous allez trouver la faute drôle.. mais en Allemagne, les fans trouvent le drôle Est-ce que vous avez le même humor que les Allemandes?? J'éspere^^

Bon... je pense que la faute est dans l'épisode 8. Puhh... pour moi, c'est difficile d'expliquer
Quand le roi a blâmé André (c'est après l'accident de Marie Antoinette et Oscar) Oscar a plaidée pour André, non? Puis, Fersen a plaidé pour André aussi. Il a été surprise par Oscars courage. Et la faute: Il a dit >>Lady Oscar<<. Mais après, quand Oscar était blaissé et la grand-mère d'André a éconduit André et Fersen, Fersen a dit: >>Mais pourquoi? Oscar est aussi un homme, pourquoi est-ce qu'il se cache?<<

Ce sont les deux vidéos avec la faute:

http://www.myvideo.de/watch/3396868/Lady_Oscar_Ep_8_2

http://www.myvideo.de/watch/3396959/Lady_Oscar_Ep_8_3

Mais les vidéos sont en allemand

J'ai un peu peur que vous ne trouve pas le faute drôle
Mais j'aime la faute et les autres Allemandes aussi

Il y a une deuxième faute je pense, mais j'ai oublié dans quel épisode
Je vais le chercher

Et Pardon, Pardon, Pardon, Pardon pour mes fautes!!! C'est très gênant pour moi..
J'éspere que je ne faisait pas trop de fautes

Ne t'inquiète plus pour ton français : on comprend très bien ce que tu veux dire.
Et si, un jour, on a du mal à comprendre, on te demandera. De temps en temps, il arrive que l'on demande à Marina le sens de telle ou telle expression québécoise. Nous ferons la même chose avec toi.
Tu vois, c'est tout simple !

Apparemment, dans la version allemande, comme dans la version française et à l'inverse de la version japonaise, tout le monde ignore qu'Oscar est une femme.
Dans l'animé français aussi, ce parti pris donne lieu à quelques bizarreries.
Dans le tout premier épisode, Girodelle n'est pas content de devoir se battre avec Oscar. Il explique à son valet qu'il ne peut pas "être fier de battre une femme."
Et comment sait-il qu'Oscar est une femme alors que personne ne le sait ?
Mystère !

Moi j'Adore la faute lolllllllllllll perso tsé il l'appele Lady Oscar pis après: ben koi c'est une femmelle celle la??? LOLLLLLL

MDR J'adore lolllll

Au passage ton français est très bien et comme le dit mailys n'hésite pas à demander le sens des mots; surtout avec moi qui suis québécoise et qui ai la fâcheuse habitude de parler avec mes expressions à la noix LOLLLLLL

Bienvenue à toi Fraulein ^^


J'espère que tu te plairas ici et n'hésite pas si tu as besoin d'aide ^^

Bienvenue ! et bravo pour l'effort !

En effet , en plus de la version allemande , la version française comporte beaucoup de fautes aussi

j’ai regardé tes vidéos et même si je me rends compte que j’ai beaucoup perdu aussi de mon allemand, j’ai tout de même pu noter des choses intéressantes :
je trouve que cette faute en allemand rend Fersen encore plus idiot parce que André n’arrête pas de dire «sie » en parlant d’Oscar devant Fersen alors que pour sauver les apparences, il devrait dire « er » ! Il le hurle même quand elle s’écroule dans la salle du trône « was hat SIE denn ?!!! ». Donc,, que Fersen dise soudain « Ich habe es nicht BEMERCKT ! », je trouve qu’il passe pour un beau crétin, ici !!!! Il ne dit pas « verstanden », il dit : « bemerckt » !!! Ce qui est encore plus ridicule !!!

Alors oui, Princesse D’Autriche, cette faute me fait bien rire aussi !!!! C’est du grand n’importe-quoi, là !!!

maria a écrit:

je trouve que cette faute en allemand rend Fersen encore plus idiot

Oui! C'est pourquoi je n'aime pas Fersen Je trouve qu'il n'est pas calé...


Et merci beaucoup à les autres!! Je suis très heureuse que vous m'acceptez!
Francais est une difficile langue pour une allemande. Mais je suis la meilleure dans mon cours Les autres n'aiment pas francais, mais moi, j'adore des langues! J'ai lu beaucoup livres en autre langues. Et je veux apprendre chinoise.. Je sais que je suis un peu folle


Je vais chercher autres fautes dans l'animé Et après je vais vous raconter de les fautes

Bienvenue parmis nous Princesse_d'Autriche

Félicitation pour tes efforts de parler dans notre langue. J'espère que tu te plairas ici.

Ouiii, j'aime bien le forum
Merci, Nicole!

En fait nous adorons avoir des nouveaux ici et encore plus quand ils viennent de culture différente ^^

Qui plus est encore bravo pour faire l'Effort du français, on dit que c'est la langue la plus difficile à apprendre donc double bravo ^^

Ouiiii si tu trouves dautres erreurs (surtout si sa rends Fersene ncore plus idiot ) Vas-y ^^ On adore ^^

Je suis sûre qu'il y a plus d'erreurs qui rendent fersen plus idiot



J'aime bien cette langue et je pense que parler dans une forum francaise est bon pour mon vocabulaire

Avec du retard : bienvenue à toi !

je suis en retard aussi! Désolée Princesse d'Autriche!! et

Je suis impressionnée par ton français! waou!!! c'est très bien! avec seulement 3ans d'études??? 5 ans d'allemand pour moi et je ne sais plus rien...

J'espère que tu te plairas sur le forum où il y a une bonne ambiance entre fans!!

Si je ne me trompe pas, il me semble que dans la version française il y a le même genre de faute quand Fersen veut défendre Oscar ... c'est pénible ces traductions faites rapidement qui ne respectent pas le sens de l'animé! J'espère pouvoir le voir en VO un jour.

Se prénommer Princesse d'Autriche et ne pas apprécier Fersen... je trouve ça drôle!

Encore une fois: Merci beaucoup!!! Pas de problème que vous avez été en retard

Maintenant, je n'ai pas beaucoup de temps car de l'école. On doit faire des devoirs etc.

Mais je pense que je peut lire dans le forum une fois par jour.

Guten tag und wilkommen!! (et j'aurais du mal a en dire plus, j'ai arrêté l'allemand il y a très longtemps! )