J'attends vos commentaires   

 Jarjayes80 a pété un câble  :ttzc41:      

 pour quelqu'un qui n'aime pas Fersen tu as fait une belle transcription et une jolie description de sa vie. passant de sa rencontre un peu brusque avec Oscar a son amitie avec elle ainsi qu'avec Andre sans oublier son amour pour la reine et l 'echec de sa tentative de sauvetage dont il ne de remit jamais.
peut-etre  a-t-il trouve la paix au paradis des justes. je trouve cette phrase magnifique.
tres belle fic.

Jarjayes80 a écrit:

Voilà ma petite surprise. J'en connais qui vont tomber raide (oui Zalzal er Arlène). Non Jarjayes80 n'a pas écrit une fic sur Fersen mais je l'ai traduite.

Eh ben ! Pour une surprise, c'en est toute une ! Tu as beau ne pas avoir écrit cette fic, mais le fait que tu l'aies traduite (une fic sur Fersen !!! Non mais !) relève déjà de l'impossible. Comme tu dis, t'as sûrement pété un câble   .

Sinon, pour en revenir à la fic, elle est très belle. J'aime beaucoup la forme que l'auteure a employée, celle de ces bribes écrites dans un journal intime. C'est une façon originale de raconter l'histoire de Fersen.

Comme Tigresse l'a écrit avant moi, tu en as fait une très belle traduction. Décidément, tu ne cesseras jamais de m'étonner, ma chère   .

de vos commentaires Tigresse et Zalzal.

Tout est parti de mon esprit tordu, je cherchais des idées pour une fic pour descendre un certain personnage et je suis tombée par hasard sur cette fic. Dans ma grande bonté, je vous l'ai traduite.

J'ai deux ou trois autres fics traduites mais je n'ai pas encore demandé l'accord des auteures pour les poster. Une des fics est superbement écrite, c'est une zalzal italienne   (je me suis arrachée les cheveux pour la traduire).

jarjayes80 a écrit:

J'attends vos commentaires   

 Jarjayes80 a pété un câble  :ttzc41:      

C'est ce que je me suis dit en lisant le titre      

Il y a des fics à dizaines dans les sites italiens et tu en as choisi une qui parle de Fersen, et pas de façon trop méchante  ...c'est incroyable!! 
Sei stata molto brava 

Arlène a écrit:

jarjayes80 a écrit:

J'attends vos commentaires   

 Jarjayes80 a pété un câble  :ttzc41:      

C'est ce que je me suis dit en lisant le titre      

Je voulais vous surprendre et je crois y être arrivée      

Rudyjak a écrit:

Il y a des fics à dizaines dans les sites italiens et tu en as choisi une qui parle de Fersen, et pas de façon trop méchante  ...c'est incroyable!! 
Sei stata molto brava 

  pour tes encouragements. Aurais tu préféré "il ballo"

tres bonne surprise 

jarjayes80 a écrit:

Rudyjak a écrit:

Il y a des fics à dizaines dans les sites italiens et tu en as choisi une qui parle de Fersen, et pas de façon trop méchante  ...c'est incroyable!! 
Sei stata molto brava 

  pour tes encouragements. Aurais tu préféré "il ballo"

 
Peut-être...oui...en effet "Il ballo" est très jolie...mais il y a des autres que je préfère  

Merçi pour la trad.... C'est une très belle fic avec juste les moments les plus marquants de LO  

J'ai finalement eu du temps pour lire ce fameux journal de Fersen.  Très jolie fic, relatant les sentiments de ce suédois. C'est en effet une énorme fleur que tu nous as fait, vu ton aversion bien connu de tous pour Axel de Fersen...Tu ne l'a pas écrite mais c'est belle traduction! Bravo et merci Jarjayes!!!  

mel  

J'ai choisi de traduire cette fic parce que personne ne s'y attendait, surtout venant de moi. J'aime surprendre. 
Merci d'avoir lu cette fic qui est très bien écrite par manuela

Tu adores surpendre et tu sais que je n'aime pas pourtant celui dont tu as choisi de traduire le journal
Pourtant tu as réussi à merveille ce pari de me faire apprécier quelque chose lui!

Ton choix est juste celui qui fallait faire ,j'y ai lu un Fersen plus humain,plus attentif ,plus attachant .
On y lit aussi des sentiments forts par le biais de sa soeur au moment de sa mort ,une perte affreuse...

J'espère que tu n'as pas trop souffert moralement pour traduire tout ça,visiblement tu t'en es sortie.
Serait-ce trop te demander de traduire un écrit sur Girodelle? Je sais que tu l'adores   
Non c'est sûr j'en demande trop!

Encore merci pour ta superbe traduction!

Merci de ton commentaire Lia.

Un écrit sur Girodelle, pourquoi pas mais je ne connais pas de fic italienne parlant de lui. Il faudrait demander à Rudyjak, elle pourrait me conseiller.