Elelya a écrit:

Et encore je parle que du doublage! La traduction a son lot de casseroles aussi.

Ex: Un homme en costume occidental et une femme en kimono

(le kimono étant un truc chicos on est d'accord)

Traduction: Un homme en costume et une femme en robe de chambre.

Meuh vouiiiiii! C'est logique!!! 
Tout ça parce que les gars du Club Do voulaient pas traumatiser des têtes blondes avec des mots japonais... Mais bon c'est Oniisama e on vous le rappelle! Ils ont du frôler la crise cardiaque quand ils ont vu le pique fleur. Et ils ont surement mais pas osé regarder plus loin. C'est pour ça qu'il n'y a que quelques épisodes doublés.

Là j'ai peut-être une explication "rationnelle" , en V.O il s'agissait peut-être d'un yukata, qui est un kimono un peu moins formel, qui peut s'apparenter à une robe de chambre (mais en plus classe, parce que Japon ), le genre que tu portes après la douche après le boulot pour être à l'aise le soir chez toi.

Comtesse du Blabla a écrit:

Je crois qu'ils ont arrêté à l'épisode 7, l'épisode des lames de rasoirs, du numéro de lancer de couteau de Reï sur la silhouette de l'autre affreuse , et où Kaoru explique sa rencontre avec Reï et où elle dit "Au début je me suis sentie attirée par elle..."
ça fait beaucoup pour "Familles de France" mais le fait est, Oniisama n'est PAS un anime pour enfants non plus.
Du coup, ils (TF1) auraient peut-être dû se renseigner un peu plus avant de le diffuser....

Les rasoirs, les cachetons, Kaoru pas bien hétéro et Rei qui en pince pour sa propre sœur, comment dire...

 

C'est sûr que ça fait beaucoup pour eux, les pauvres poussins. Faudrait leur faire une cure en intraveineuse, ça les aiderait un peu. (et une louche de Claudine pour finir)



Et pour le Yukata Ok, j'admet. Mais quand même... Je sais reconnaître une traduction de feignasse quand j'en vois une.

Ils n'ont peut-être pas fait exprès d'avoir eu raison pour la nuance entre yukata et kimono, juste coup de bol.

Revenons à nos moutons...

un fanart de Reï

Super sympa tous ces fan arts d'Oniisama E, néanmoins dans ceux de "Kaoru" j'ai cru sur le coup que c'était des illustrations d'Hiromi Oka d'Ace wo Nerae.

Comtesse du Blabla a écrit:

Revenons à nos moutons...

un fanart de Reï

Rei et ses idées noires