Bonjour tous le monde !

Alors voilà j'ai une question qui va sember stupide xD

Que signifique dans les anime ( Manga ) les " sama " ou " sempai " car j'ai remarquée dans je sait plus quel version de LO qu'on appelait Oscar : Oscar sama et que dans vampire Knight, Yuuki disait Kaname Sempaï

Ce sont des marques de respect ?

je ne peux pas trop t'aider à part le fait que le mot "sempaî" signifie celui qui t'enseigne et qui est plus âgé que toi...j'en suis vraiment pas sur du tout..

sama est un suffixe pour marquer le fait que la personne est une personne importante

ex : rosalie dit "Oscaru-sama" car Oscar est très importante pour elle

Sempai est pour désigné quelqu'un que tu considère comme ton ainé ton supérieur

ex: Yumi Oomura de Chobits dit Motosuwa-sempai

Marine ce n'est pas une question bête!! c'est bien de vouloir comprendre moi aussi avant j'étais comme toi je ne sais pas leurs significations!!! D'ailleurs on trouve beaucoup dans les animes: sama, san, kun senpai et d'autres même!! en plus avec mes cours japonnais que je fais ça m'a beaucoup aider à comprendre les suffixes!!!

Bon je commence par senpai et sama!!! si vous voulez savoir d'autres suffixes je peux vous les mettre


Sama (様) :

Sama est un suffixe déjà beaucoup plus solennel. C'est une marque de profond respect qu'il est convenu d'utiliser lorsque l'on s'adresse à un supérieur quelconque. On placera donc sama derrière le nom d'un supérieur hiérarchique, derrière celui d'un nôble de haut rang, derrière celui d'un dieu ou d'une déesse mais on l'utilisera également pour parler à un client de son magasin ou pour s'adresser à quelqu'un à qui l'on voue une certaine admiration (chanteur, acteur ou artiste divers par exemple).
À noter également que l'on écrira sama dans les adresses postales et que ça se retrouve beaucoup dans les adresses emails utilisées dans le monde du travail.
Enfin, on peut également l'utiliser de façon arrogante en parlant de soi comme dans ore-sama (ore = je [pour un homme]).



Senpai (parfois écrit sempai dans certaines méthodes de romanisation) / Kôhai (先輩 / 後輩) :

Un senpai est quelqu'un qui a plus d'expérience qu'un autre dans un certain domaine. Kôhai en est la réciproque (quelqu'un qui a moins d'expérience). La plupart du temps c'est utilisé dans un contexte scolaire (les élèves des classes supérieures sont alors vos senpai et ceux des classes inférieures sont vos kôhai) ou dans les clubs de sport (ça se joue alors en nombre d'années au club, ou plutôt en nombre d'années d'expérience dans le sport considéré). Mais on peut également élargir ça à n'importe quel autre domaine qui pourrait s'y prêter.
Lorsque l'on s'adresse à un senpai on précisera alors senpai derrière son nom au lieu d'utiliser san ou sama. Kôhai est plus rarement précisé et un senpai s'adressera à l'un de ses kôhai en utilisant kun ou chan par exemple. Le fait d'utiliser kôhai comme suffixe peut d'ailleurs être perçu comme de la condescendance voire même être très insultant.
À noter que les relations senpai/kohai dépendent du nombre d'années d'expérience dans un certain domaine et non de l'âge des personnes. Ainsi, si un japonais de 14 ans m'apprenait le Go, il serait alors mon senpai.
Précisons également qu'en cas de même ancienneté on parle alors de dohai.

super merci pour vos explications !!

mais de rien

merci ma chère oscar&andré pour ces informations ça m'a drôlement éclairci mon esprit!! ça me fait penser à mon sempaï maintenant... :mmlkjh:

Merci ma chère oscar&andré senseï
pour tes radieuses explications, Hai ! :Star:
Arigatô gozai-masu !
Wakari-masu 5/5 !!! :Star:
Tu es notre prof adorée et le meilleur prof au monde ! :Star:
Mes frères qui font du Karaté m'ont appris également
qu'il y a le senseï qui veut dire le prof
ou bien le maître vénérable qui enseigne !
En japonais on inscrit le nom propre et ensuite le suffix
qui le désigne, au contraire du Monsieur ou Madame français !
ex. : IKEDA san, ou oscar&andré senseï !
Gros Bisous tomodashi-ma !!!

Coucou à toi ma brise de prontemps!! heureuse de te voir !!! tu m'as beaucoup manqué :o !!!!contente de lire tes messages sur le fofo!!!


Merci pour tes compliments :vvgrety: :mmlkjh: !! Moi sensei :vvxwww: !! Mici mici^^!!

contente que ses explications vous ont bien aidé à comprendre!!!

Pleure pas ma biche adorée car me voilà de retour !!!
Je ne voudrais pour rien au monde m'éloigner
de ta Chère présence, mi corazon, surtout des belles créas,
histoires mangas...etc...que tu mets au forum LO !
Pour toi, mi vida, je reste malgré tout....
Gros Bisous mon oscar&andré ! :flower:
:mmlkjh: :rffredx: :hyret: :lkioujy: :ytvbcx: :hygjty: :lklokl:

Merci pour ces explications

merci pour ces explications :flower:

moi aussi je me le demandais j'ai enfin su, merci^^

Allez, hop, je deterre un vieux sujet, parce que j'ai eu l'occasion de réeentendre ça il y a peu...

Tu pourras aussi trouver à l'occasion, surtout dans des films ou des reconstitutions historique sur le suffixe-dono. (désolée, je n'ai pas le kanji sous la main)

Alors là, c'est carrément plus que du respect hiérarchique, c'est réservé pour des occasions très très très formelles en s'adressant à des gens qui sont très socialement au dessus.
Avec en plus le côté un peu désuet, c'est tout à fait ce qu'on trouve dans les films de samouraï par exemple, ou quelqu'un s'adresse à un personnage très haut placé, comme un shogun ou une impératrice ( oui, ça marche aussi pour les 2 sexes) .; chez nous ça donnerait quelque chose comme "Dame machine" ou "Sire Truc" ou encore" Sa Majesté", " Son éminence Chose" pour un religieux haut placé, à la médiévale, et avec la prosternation en plus.

Je vous l'accorde, à part dans ce genre de films, on a rarement l'occasion de l'entendre, ça ne vous sera pas utile au quotidien ( et comme je ne lis pas suffisamment bien le japonais je ne peux pas vous dire avec certitude si c'est employé dans un manga quelconque que j'aurais lu, je le verrais bien dans Angel Sanctuary ou on a affaire à Lucifer en personne, à confirmer, mais je suis presque sure que certains démons doivent l'appeller Lucifer-Dono)

C'est dono ou domo , ce suffix purple velvet?! :!:

Dono (domo, ça veut dire "beaucoup" dans l'expression "domo arigato gozaimasu", soit " merci beaucoup)"). Donc, Dono, pou préciser,c'est toujours de l'ultra poli, mais sans que ça concerne un titre en particulier. Tandis que Sama concerne plus particulièrement certains titres hiérarchique)

après je suppose que si on s'adresse à un roi, il faut également rajouter le "grade" hiérachique ( la majesté le roi, ça sonne mieux que "monsieur le roi" )

ce site donne également comme utilisation de -dono et -sama l'emploi pour un courrier officiel..
http://www.crapulescorp.net/japonais/cours/grammaire/pronoms_et_suffixes.php5

enfin, tout ça c'est aussi compliqué que nos règles de courrier à la française ( genre on écrit "mon général" si on est un de ses subalternes, mais " général" tout court si on est une femme, même subalterne; etc...On envoie ses meilleurs sentiments à une femme, sauf si elle est mariée, à un homme jamais Sauf, si on est une femme et que cet homme est un religieux.... j'vous jure nos règles de politesse sont un casse-tête qui n'a rien a envier au Japon, et je vous passe les règles de place etd'utilisation des couverts à table, ça m'a vaccinée à tout jamais de l'hôtellerie)

Merci pour ces infos...et le lien du site purple velvet sama^^
L'étiquette...varie d'un pays à l'autre mais le savoir-vivre est le même partout! :!: