1- Le site

Bon, je ne sais pas si vous avez déjà visité ce site, mais pour ceux qui l'aurait manqués, voici le lien:

http://www.roseofversailles.com/ (attention: Pour les anglophobes, ce site est en anglais)

Il est super bien fait et il y a une musique différente à chaque page, des coloration des images de manga etc. (pour le reste vous verrez bien)

2- La Question

Je me pose une question depuis un bout de temps déjà; Pourquoi les japonais, lorsqu'ils n'écrivent pas dans leur « langage aux dessins » (dsl pour ceux qui écrivent comme ça, ce n'est pas contre vous, c'est juste que je suis à cour d'arguments), Pourquoi appel-t-ils Oscar: Oscar Françoise de Jarjayes?????? Certain anglais aussi d'ailleurs????
Alors ma question est:
Oscar s'appelle:
1- Oscar Françoise de Jarjayes
Ou...
2- Oscar François de Jarjayes
???????????????????????????????????????????????????

moi je dis Oscar FRANçOIS

Oui je crois aussi mais en débatant avec une anglaise et une italienne je commence à douter... (l'italienne balance comme moi, et l'anglaise c'est FRANCOISE!!!)

Je connais ce site il est vraiment bien. Après je pense que pour Oscar sa dépend des pays... Regardez pour Girodelle il y en as qui disait Girodère... Personellement pour moi c'est Oscar François ^^

ouè moi aussi je préfère, de plus je trouve que françoise...ça lui va pas, mais alors pas dutout!

Je viens d'aller sur le site. Il est magnifique !!! Et quelle joie pour moi d'avoir en musique de fond sur la page de Jeanne : Evanescence ! Je suis allée les voir en concert en 2005 au Zénith et leur pochette avec les épines de roses me rappelait beaucoup La Rose de Versailles.

Pour le prénom complet d'Oscar, j'ai toujours lu ou entendu "François". Mais c'est vrai que j'ai déjà vu des différences concernant Girodel.

j'ai visité le site il est bien réussi merci Kia de nous donner le lien car moi personellement je ne le connais pas bref pour ta question je dis Oscar François mais tu sais d'une langue à autre il y a bcp de changement aux niveaux des prénoms et aussi dans le discours.

Par exemple j'ai vu qlqs épisodes de lady en arabe et ça m'a un peu intrigué le faite que les soldats de la garde française savent qu'Oscar est une femme et ça on ne le voit pas dans la VF^^ aussi dans la même épisode lorsqu'Oscar est entouré par les soldats avec André Alain dit:" Félicitation aux mariés^^"( bien sur il parle :+6+: :jl55.+: )
Moi je crois qu'il faut refaire la traduction heureusement que j'ai vu la VF avant .

Il semblerais donc que je ne m'était pas trompé, c'est bien "François", pendant un moment j'ai eu peur !

J'ai vu et lu différentes versions qui donnait:
André=Andrew, Girodel=Jarodelle, Julie de Polignac=Yolande de polignac (ce qui était je crois, son vrais nom I don't know), et bizarrement, il me semble avoir déjà vu Jeanne de la motte= Sérenat de la motte.... et j'en passe!

Citation :

Par exemple j'ai vu qlqs épisodes de lady en arabe et ça m'a un peu intrigué le faite que les soldats de la garde française savent qu'Oscar est une femme et ça on ne le voit pas dans la VF^^ aussi dans la même épisode lorsqu'Oscar est entouré par les soldats avec André Alain dit:" Félicitation aux mariés^^"( bien sur il parle :+6+::jl55.+: )
Moi je crois qu'il faut refaire la traduction heureusement que j'ai vu la VF avant .

oui en fait, dans toutes les autres versions que j'ai vu (arabe, italien et français canadien je crois, peut être même la version japonaise je ne m'en souviens plus...) ils souhaitais leurs vœux aux deux jeunes "mariés"(les GF).

Julie Yolande Martine Gabrielle de Polignac c'était, je pense son nom complet d'après ce que j'avais lu dans une revue historique.

Oui :kl**$ùm: Yolande de son petit nom :kl**$ùm:

la grande différence entre la version francaise du Da et les autres, c'est que tous savent que Oscar est une femme (sauf chez nous).

du cout cela change beaucoup de phrases dans les traductions et dans le sens que l'on met dans cetaines scènes.
ainsi dans le passage de la bagarre dans l'armurerie, dans les autres versions cela donne : André : "oscar ne te marie pas" alors qu'en france, il dit qu'il ne veut pas qu'oscar l'abandonne.
en meme temps si les soldats ne savent pas que Oscar est une femme et qu'ils entendent "oscar ne te marie pas", il y aurait de quoi s'interroger sur les préférences sexuelles d'André... et André dort le meme dortor qu'eux...

le fait que presque personne ne sachent que Oscar est une femme, est une fantaisie francaise, mais j'avoue avoir une préférence pour celle ci (peut etre par ce que j'ai découvert LO comme cela), mais en plus je trouve que ela renforce son coté "jen'ai pas le droit d'aimer et d'etre aimé" qui la suit presque toute sa vie.

poutoux

c'est vrai que dans la version francaise,le fait que personne dans les gardes ne sachent qu'Oscar est une femme fasse passer André pour un homme en aimant un autre!d'ou le sourir pouvant paraitre hypocrite d'alain quand il se moque d'André en le voyant amoureux d'Oscar!?
Perso,j'aurais preferé l'autre version,ne serait ce que pour ce pauvre André!!

Les Roses de Versailles se veulent un manga historique. Or, la version française est la plus réaliste. En tout cas, celle qui respecte le plus la mentalité de l'époque.

Il s'agit d'Oscar FRANçOIS de Jarjayes
Mongrand-père souhaitait un fils et a appelé ma mère avec un prénom masculin reniant sa féminité.
aussi Françoise n'est pas une bonne traduction
Elle n'est qu'approximative
Voilà :kl**$ùm: