Il y a quelques jours à peine, je finissais de visionner la troisième saison de cette magnifique série. Alors, tu imagines ma joie lorsque j'ai vu que tu avais écrit un texte à son sujet !

Tout comme toi, je n'ai pu m'empêcher d'établir un parallèle avec l'univers de La rose de Versailles bien que Downtown Abbey se déroule en Angleterre, entre 1912 et 1921.

Lorsque je lisais ton texte, je m'imaginais très bien Tom et Sybil avoir cette conversation (en fait, c'est vraiment le genre d'échange qu'ils ont dans la série). J'ai trouvé que tu avais très bien rendu ces deux personnages (les lèvres pincées de Branson, la nature enflammée de Lady Sybil,...). Mais ce que j'ai surtout aimé c'est cette fin implicite:

Hetep-Heres a écrit:

— [...]il vous faudra faire preuve de beaucoup de patience. La question est : pouvez-vous faire cela ?

À ces mots, il la fixa droit dans les yeux et répondit :

— Vous êtes bien mieux placée que qui que ce soit dans le monde pour savoir que oui…

Je ne sais pas si c'était ton intention, mais je trouve la réponse de Branson incroyablement romantique !

Merci pour ce petit texte, Hetep !

Zalzal a écrit:

Je ne sais pas si c'était ton intention

Ouaip, je plaide coupable, m'dame !
En tout cas, et y compris pour cette chute, je voulais rester "in character" et éviter à tout prix le OOC : dans la série, c'est toujours lui qui lui rappelle à la fois ses sentiments envers elle et le fait qu'il attend toujours une réponse de sa part à la proposition qu'il lui a faite...

Zalzal a écrit:

J'ai trouvé que tu avais très bien rendu ces deux personnages

Ouf, du coup, je suis soulagée, j'ai toujours tellement peur de "trahir" les personnages (c'est pour ça que j'ai toujours du mal à faire intervenir des personnages que je ne connais pas bien ou ne comprends pas bien).

Je voulais explorer un peu mieux leur rapprochement politique, qui n'est évoqué qu'à travers deux ou trois scènes dans la série,  et esquisser un soupçon d'inquiétude discrète de Sibylle envers Branson.

Cette fic est la traduction a posteriori d'une fic que j'ai écrite directement en anglais : c'était la première fois que je me lançais, mais Downton Abbey se prête particulièrement à la langue de Shakespeare, n'est-il pas ? ça n'a pas été évident de prime abord : on se croit bon en anglais, et finalement on se rend compte qu'on n'est bon qu'en "globish" : cruel constat. Le plus dur est de trouver le mot qui traduira la juste nuance de ce qu'on veut dire. Comme en français finalement, sauf qu'en français on connait ces nuances de façon presque innée, tandis que là, ça a été le nez dans le dico toute la soirée pour bien saisir ces nuances. Et se méfier des faux amis.
L'autre chose difficile est aussi, à signification équivalente, de se rendre compte des différents registres de langage, et d'utiliser le bon. Et là je suis loin d'être sûre de mon coup. On verra bien dans les commentaire constructifs sur ffnet (et encore, si commentaires constructifs il y a, voire commentaires tout court) ce que les vrais anglophones de naissance en disent!