J'ai jeté un oeil sur la fic, et les chapitres sont très courts en fait! Je pourrais peut être faire une traduction rapide. (là en ce moment je bosse en japonais sur un autre manga d'Ikeda Yureru Soshoun)

J'ai fais le premier chapitre. Je le poste où du coup? Ce n'est pas MA fic, je ne suis que la traductrice.

Peut-être qu'il faudrait demander la permission à l'auteure en effet. Mais si ça date de 2004 elle est peut-être passée à autre chose, voire ne s'en souvient même pas O_o

Elelya a écrit:

J'ai fais le premier chapitre. Je le poste où du coup? Ce n'est pas MA fic, je ne suis que la traductrice.

Tu as traduit quelle fic ? celle de Rudyjak en italien ?

yep celle que rudyjak amis en lien. Je n'ai fais que le premier chapitre (et j'ai aps fini de tout lire). Il doit me manquer une expression que vraiment je pige pas.

Une expression? Est-ce que je peux t'aider?

Bah oui je suis bête j'aurai du te demander!! (voir même te laisser traduire si l'italien est ta langue maternelle)

c'est: "anche di farmici condurre di peso da te"  


Je comprends mot à mot, mais "condurre di peso" je pige vraiment pas ce que ça veut dire.

"Condurre di peso" signifie prendre quelqu'un (ou quelque chose) pour le porter quelque part contre son gré, enlever quelqu'un qui ne veut pas aller faire quelque chose...j'espère de l'avoir bien expliqué
Oui, je suis italienne, si tu veux je peux t'aider...

je devrai carrément te laisser traduire à ma place (ce serait plus logique). mais tu n'as peut être pas le temps pour ça; Merci du coup de main en tout cas!

:baveeer: :baveeer: :baveeer:

pas mal.

Comtesse du Blabla a écrit:

:baveeer: :baveeer: :baveeer:

:baveeer::baveeer::baveeer:

:sszazq: :mmlkjh: :sszazq: :mmlkjh:

D'autres fanarts, trouvés sur cette page Pinterest https://fr.pinterest.com/MadmoiselleGaga/v%D1%94r%D1%95%CE%B1%C3%ADll%D1%94%D1%95-n%CF%83-%D0%B2%CE%B1r%CE%B1/ , mais je ne sais pas qui sont les auteurs




Oscar d'humeur très câline...

Comtesse du Blabla a écrit:

:mmlkjh: :mmlkjh: :mmlkjh:

Comtesse du Blabla a écrit:

D'autres fanarts, trouvés sur cette page Pinterest https://fr.pinterest.com/MadmoiselleGaga/v%D1%94r%D1%95%CE%B1%C3%ADll%D1%94%D1%95-n%CF%83-%D0%B2%CE%B1r%CE%B1/ , mais je ne sais pas qui sont les auteurs




Oscar d'humeur très câline...

J'adore celle-là

Le premier c'est chaud bouillant !

L'avant dernier j'aime beaucoup, revisité avec un character design plus actuel, alors que d'habitude je déteste ça (trop gnan-gnan, trop impersonnel)

c'est chaud! attentionn a l'incendie.

une préférence pour la première, tu devineras pourquoi

Je comprends pourquoi ils t'ont tapé dans l’œil ! C'est très réussi !!
Pour ma part, une préférence pour le premier (comme tout le monde, visiblement) et le dernier (petite marotte personnelle qui dure avec le temps lol)

L'avant dernier est magnifique!!!

Et là.. vous imaginez le mec de LO que vous préférez (pratique)

Je ne vois rien...

moi non plus

Pareil pour moi :/

C'est réparé!

j'adore. Bonjour la tête des deux vieux.

Elelya a écrit:

C'est réparé!

ça valait la peine d'attendre !!! 

j'aime bien la la tete du general:D