J'utilise honteusement ce forum pour me faire de la pub mais tant pis...

Comme j'ai quasiment fini Sakura Kyo et que je bosse sur d'autres traductions ikediennes, j'ai décidé de les faire partager à plus de monde. J'ai donc ouvert un Tumblr en anglais où je posterais mes traductions:

http://ikedafiles.tumblr.com/

Principe de base: je ne ferais pas des scans de tout. Comme le site Renta propose pas mal d'œuvres d'Ikeda en ebook pour pas cher, j'encouragerais donc l'achat des œuvres en VO. (parce que même si j'adore lire les scantrad, je trouve qu'Ikeda comme tout artiste mérite d'être payée pour son boulot). Je ferais simplement un script en anglais. En plus ça m'économisera du temps.

Pour les œuvres introuvables ailleurs qu'en seconde main ou uniquement sur le marché japonais, je ferais des scans.

Quant à vous bande de petits veinards du forum, vous aurez la fin de Sakura Kyo en exclu et avec scan (sur mon Tumblr ils auront que le script anglais).

Voilà, mes prochains projets:

Je compte bosser en parallèle sur une édition japonaise (plus longue à faire) et une édition italienne (vous avez vu qu'avec sakura kyo je peux faire une vingtaine de pages par semaine et encore je fais autre chose de mon temps libre, donc c'est pas le même débit).

Donc bientôt en jap:

Bara yashiki no Shoujo, le tout premier manga d'Ikeda, est déjà entièrement scanné. 

En italien j'ai proposé sur le Tumblr: Orpheus (bah ouai euh ils ont que le début en anglais) ou Sakura Kyo.

Voilà, j'ai aussi mis une liste des histoires dans ma collection donc si vous en avez une que vous aimeriez lire, faites le moi savoir.



PS: les ebooks d'Ikeda en VO c'est par là http://renta.papy.co.jp/renta/sc/frm/list?word=%C3%D3%C5%C4%CD%FD%C2%E5%BB%D2&rsi=a&page=1&type=desc&future=0&suggest=on

Merci beaucoup Elelya! Tu es géniale!

Si tu permets, je vais te faire de la pub auprès d'une amie fan de Goldorak comme moi à qui j'ai fait découvrir LO et qui est devenue fan elle aussi (on ne résiste pas au charme d'Oscar! )

Surtout merci à toi pour ton soutien!

c'est un peu pour ça que je fais ces traductions: pour pouvoir en faire profiter d'autres. (et ça me donne une motivation pour progresser en jap).


Apparemment sur Tumblr ils ont plutôt l'air partants pour Sakura Kyo curieusement. J'aurai cru que avec le premier chapitre d'Orpheus abandonné depuis 2008 la frustration devait être à son comble... Peut être c'est sans compter la traduction espagnole qui a quand même permis à pas mal de monde d'avoir accès à cette histoire là.

Quoi qu'il en soit je suis pas prête de sortir de Sakura Kyo... Je vais devoir reprendre le truc au départ. Pour faire les scans ici je me suis surtout basée sur la traduction italienne, en vérifiant dans la VO de temps en temps.

Là comme je veux publier le truc plus largement, je veux que ce soit mon propre travail. Donc je me repencherai sur la version japonaise pour être sûre de moi et ne pas voler le travail du site shoujo love.

J'allais oublier! Merci à Elbereth d'avoir partagé ses brush photoshop d'inspiration ikedienne. ça m'a bien aidée pour me bricoler une bannière.

La première partie de Bara Yashiki no Shoujo est disponible en anglais sur mon blog.

Merci Elelya!

De rien. Je commence à avoir quelques followers et l'une d'elle a déjà fait un fanart de Bara Yashiki. ça fait chaud au cœur même si ce n'est pas moi l'auteur. je suis trop contente de voir qu'il y a quelques personnes qui sont prêtes à s'intéresser aux travaux de jeunesse d'Ikeda.

Et sinon j'ai sauté de joie ce matin parce que j'ai enfin résolu mon problème de traduction! (oui y a que moi qui saute de joie en traduisant...)

La fameuse expression "poisson rouge précoce"... je vais la traduire par morue! (y a bien l'image de poiscaille et le ton insultant). Donc dans Yureru Soushun Junko Sakioka se fait traiter de morue par la garçonne de service.

Episode 2 de Sakura Kyo en anglais sur mon blog. (mine de rien je me suis pas mal corrigée)

La suite de Bara yashiki avant la fin du mois j'espère.

Comme promis la suite de Bara Yashiki est là avant la fin du mois! Toujours pareil, suivez le lien dans ma signature.

Bon je rajoute quand même quelques images histoires que ce topic ne soit pas rempli qu'avec mes updates.

Je repose la question car vous ne l'avez sans doute pas vu sur mon blog.

Je vais bientôt publier la dernière partie de Bara Yashiki, donc j'ai demandé à mes lecteurs sur Tumblr ce qu'ils voulaient lire ensuite. Je vous pose donc aussi la question ici (y a pas de raison que vous ayez pas voix au chapitre).

Voici une liste de suggestion:

Avec scans:

Samui Haru (oneshot)
Futari Pocchi (histoire longue)

ou

Avec script:

Yureru Soushun ( histoire courte, 50% fini) avec les scans d'Elbereth ou Renta
Ayako (Histoire longue, 10% fini) Texte en italien donc je peux promettre un épisode par semaine. Chapitres 1,2 and 6 en scan chez Elbereth ou Renta
Orpheus no mado (moins intéressant pour vous vu que vous avez la traduction de Nina et Mariko)

Mes lecteurs ont l'air de préférer Samui Haru: l'histoire d'une jeune femme mangaka qui reçoit une lettre d'amour d'une de ses fans.

Mais bien sûr vous avez le droit de voter aussi. Je vous écoute.

En toute honnêteté j'ai complètement zappé d'aller sur ton blog, même si je voulais le faire, je n'ai pas le réflexe d'y aller... Mais je VAIS le faire !
Je ne sais pas ce que je veux après...
ça n'aide pas beaucoup... >< Désolée

On a tous une vie en dehors du net, ne t'excuse pas.

Tel que c'est parti je vais sans doute faire Samui Haru et ne pas me lancer dans une nouvelle histoire longue avant d'avoir fini Sakura Kyo (ce qui est moins intéressant pour vous vu que vous avez déjà la VF).

Ensuite je pense embrayer avec en duo: Futari Pocchi et Yureru Soushun que j'ai vraiment envie de reprendre.

Je bosse aussi en parallèle sur Ayako, je ne sais pas trop quand je vais poster l'histoire (surement à un moment où je serais en retard pour le reste et où je devrais faire bouche trou).

Episode 3 de Sakura Kyo en anglais sur mon blog.

Je travaille toujours sur Ayako en parallèle et j'accroche de plus en plus! Vous l'aurez peut être remarqué j'aime les personnages intelligents. Rien ne m'énerve plus que ces histoires où les personnages passent tout le récit à réparer la connerie qu'ils ont faite au départ.

Ayako est sacrément douée! Pour être plus précise, elle est effroyable ingénieuse, retorse et habile. Une vraie petite serpentard (pour ceux qui ont lu Rowling).

Ayako veut survivre et doit se défendre de gens qui veulent lui nuire et pour se faire elle invente tout un tas de stratagèmes virtuoses pour les punir là où ça va faire le plus mal le tout avec un sourire sibyllin! j'adore!

Un extrait du blog pour vous montrer aussi à quel point c'est beau visuellement:



Je vous donnerai aussi bientôt des nouvelles de Sokoku ni Ai wo que je soupçonne être le premier jet de LO. Je bosse dessus.

Je continue à vous tenir à jour des nouveautés sur mon blog (pour ceux qui ont pas le temps).

Super nouvelle: Reika bosse avec moi maintenant! Elle va prendre en charge Samui haru.

Donc pour les prochaines semaines: je finis Bara Yashiki (qui a déjà assez traîné), je continue lentement mais sûrement Sakura Kyo et je me remets à Yureru Soushun pendant que Reika fait sa partie.

Le temps que Yureru Soushun arrive je vais aussi peut être lancer Ayako: j'ai découpé l'histoire en 18 parties (3 épisodes par chapitre en gros) et j'ai fini l'épisode numéro 5. En gros j'ai fais les deux premières histoires. ça permettra de patienter avant Yureru Soushun.

ça vous va?

Yup! ^^

Super! Du coup j'ai eu le temps de finir mon épisode 6. Les deux premières histoires d'Ayako sont finies.

Je reposte un truc trouvé parmi ma masse de short stories Ikediennes. Sokoku ni Ai wo (l'amour de la patrie) qui date de 1969, tout tout début donc:




Non sérieux ça vous fait penser à rien? Cerise sur le gâteau le jeune homme brun s'appelle Julius (long soupir... Ikeda arrête de recycler les prénoms on se perd!)

Je n'ai pas réussi à avancer sur Bara Yashiki et Sakura Kyo comme je voulais. Mais j'ai été occupée ces derniers temps et je ne voulais pas bâcler mon travail.

Du coup j'ai mis en page quelque chose que je gardais sous le coude: la première partie de Ayako.

Vous avez les scans sur le site d'Elbereth, et maintenant la traduction anglaise. Enjoy!

http://ikedafiles.tumblr.com/post/148297207308/ayako

Un peu de news de mon blog. Voilà le dernier épisode de Bara yashiki (qui m'a bien pris la tête tant la fin est ambiguë. J'étais jamais sûre de ce que je traduisais).

http://www.mediafire.com/download/i1oubc6yteaymoy/Rosemansion03.zip




Maintenant je m'en retourne à ma version anglaise de Sakura Kyo, Reika bosse sur Samui Haru, et je vais aussi reprendre Youreru Soushun. Parce que Junko et Makoto me font trop rire.

Le script de l'épisode 4 de Sakura Kyo est disponible sur mon blog. 

http://www.mediafire.com/download/pdiq1q3disftq0e/sakurakyoscript04.pdf

Je rappelle que exceptionnellement pour les membres de ce forum vous pouvez me demander les scans en français.




J'aimerai bien aussi reprendre Yureru Soushun, mais j'avoue que je commence à manquer de temps. Je me suis mise à Orpheus plus tôt que prévu et c'est un boulot conséquent.

Je ne sais plus si j'en avais parlé ici ou pas. Je travaille avec le groupe Mythos Scans. La traductrice s'appelle Damudoku et c'est une sacrée pointure. Elle a bossé sur les scans de Garasu no kamen par exemple. Elle a son propre site Meisaku translations: https://meisakuworks.wordpress.com/

Elle y fait d'autres trucs ikédiens d'ailleurs: elle bosse sur L'anneau des Nibelungs, Ten no hate made (l'histoire de la Pologne) et bientôt sur Haru no Yuki, une histoire tardive. Et en ce moment on retravaille toutes les deux sur Bara Yashiki pour l'améliorer. 

Bref, sur Orpheus: Damudoku bosse a partir de la version italienne. Moi je compare avec la version japonaise, je rectifie les erreurs de l'édition italienne et je fais des belles phrases en anglais. Mine de rien c'est un boulot monstre. J'espère qu'il me restera du temps pour Yureru. Et je ne sais pas quand Reika aura finit avec Samui Haru.

Bref, j'ai du boulot.

Je sais que vous préférez attendre le pack de scans en français de Yureru Soushun, mais je signale quand même que le script anglais est prêt sur mon blog.

http://ikedafiles.tumblr.com/post/151157954983/yureru-soushun-01

Je connais ce Tumblr et je le trouve vraiment superbe. Quel travail et quel passion pour Ikeda ! Très bon taf que tout ça et je le recommande à n'importe qui. 

Le seul défaut est pour moi que c'est en anglais et que j'ai du mal avec cette langue, même si je sais que c'est pour toucher plus de monde. 

Si besoin d'aide, je connais bien le domaine du scantrad, je suis éditrice et cleaneuse. ^^