Un grand merci pour cette publication. J'ai lu cette fic en italien sur le site "Laura little corner" et je la relirai volontiers en français. Molto grazie Alessandra !

Je me relis et je ne peux éditer, j'aurais dû dire: tante grazie ou grazie mille, c'est plus correct

Lady Victoire a écrit:

Je me relis et je ne peux éditer, j'aurais dû dire: tante grazie ou grazie mille, c'est plus correct

Merci Lady Victoire (merci d'écrire en Italien!), et... prego! J'espère que la suite de Dans ses mains en Français te plaira. Je dois remercier beaucoup Ghanima, qui est la traductrice de la partie XIV et a dejà traduit presque toute l'histoire. Nous partageons le même compte temporairement et nous le ferons jusqu'à la fin de la traduction, de sorte que c'est elle qui en réalité a posté sur ce forum la fic avec mon plein accord, c'est Ghanima qui gère la publication de tout. J'espère qu'elle interviendra dans ce topic et recevra tous vos compliments, parce qu'elle les mérite absolument! Excusez mon Français pas trop correct, à ce moment j'écris sans le dictionnaire! ))
Alessandra

Merci Alessandra c'est très gentil, mais rien n'aurais été possible sans toi et ta sublime histoire. Je n'ai fait qu'apporter un modeste caillou a la montagne qu'est Nelle mani.

Et oui j'ai bien avancé il ne me reste plus que 1,5 page du chapitre 20, mais j'avoue c'est de loin celui qui m'a donné le plus de mal

Et ton Français est très correct je te rassure, par contre j'ai tellement l'habitude de te lire en Italien que là ça me fait bizarre :p

Merci à toutes les deux !

A ton service

Je suis venue par ici dans l'espoir de trouver la suiiiiiiiite!
Please ne nous faites pas attendre j'agonise la 

 :baveeer:

Alors je vais te rassurer en te disant que la traduction de tout les chapitres est faire, mais...
car oui il y a un mais, Alessandra est quelqu'un de très exigent, ce qui est tout a son honneur, donc elle ne désire pas bâcler les corrections (qui en ont besoin), de plus elle a un emploi du temps très chargé. Donc si tout se passe bien nous devrions attaquer le chapitre 15 d'ici très peu de jours.

Voila et désolée de l'attente

Je suis en train de la relire (j'en suis au chap. X). J'aime toujours autant que quand je l'avais lue en italien. La sensualité désespérée de cet amour, chaque jour qui passe pour lequel tout le plaisir éprouvé est assorti de toutes la souffrance du monde, et cet entourage qui s'ingénie à les séparer...Je ne dis rien de plus pour ne pas spoiler mais c'est magnifiquement écrit

C'est un réel plaisir de lire une telle histoire sur le forum. Je ne connaissais absolument pas Alessandra et le travail de traduction de Ghamina. En tout cas merci car c'est l'une des histoires sur André et Oscar que je suis sans difficulté pour plusieurs raisons ,car d'ordinaire je ne suis pas très adepte du couple traditionnel de LO. Leur relation a quelque chose de subliminal , de très érotique dans les débuts puis lorsque tout s'amorce , les difficultés ,l'intensité des sentiments et les souffrances se dessinent car cette relation dérange pour des desseins personnels. Je n'ai pas terminé la lecture , je me suis arrêtée aux deux derniers chapitres. La traduction est d'un niveau excellent et fait bien ressortir la qualité d'écriture et une certaine sonorité de la langue originelle. Je n'en dis pas davantage

Tu as tout a fait raison Lia, le travail de Lady Rose au début est tellement bon, que j'avoue c'est ce qui m'a un peu retenu dans l'envie de continuer la trad. Je ne pensais pas être en mesure d'égaler son superbe travail, et je ne le suis pas, mais heureusement Alessandra m'aide beaucoup se qui permet de combler pas mal de lacunes.

Et oui cette fic est splendide, la relation d'André et de Oscar est tellement fusionnelle qu'elle donne envie de vivre une chose identique dans la vie réel.

Ghanima, ta traduction est très bonne! Je travaille en ce moment sur la correction de la suite. J'espère ne vous faire atteindre trop de temps!

Merci

Je passe au quotidien vérifier si la suite est disponible!!!
Please au moins un chapitre  :bounce: 
Merci pour vos efforts 

Merci pour ton enthousiasme Majdoline! Je travaille sur la suite mais... desolée... il faudra que tu attends encore quelques jours... les chapitres sont trés longs et j'ai besoin de temps et d'attention pour avoir un bon résultat final, parce que sans un rendu précis le caractère de l'histoire se perd et nous courons le risque de faire une liste del événements sans aucune émotion. Nous devons, moi et Ghanima, nous confronter sur les passages de texte plus difficiles et chercher ensemble une solution optimale... après nous envoyons notre travail à Nicole aussi pour la relecture... Je sais que tout ça nécessite de beaucoup de temps et que il n'est pas agréable d'attendre... ma cette traduction va être la traduction final de Dans ses mains, un récit que j'ai mis beaucoup de temps à écrire en Italien et que je voudrai que en Français aussi soit fidéle et poétique, et la hâte est malheureusement ennemie d'une bonne qualité. C'est de ma faute si les lecteurs doivent attendre et s'il vous plaît pardonnez-moi. Je souhaite que le résultat final, cependant, va payer l'attente.

tss tss prends le temps qu'il te faudra, le jeu en vaut la chandelle

Merci pour tes explications alessandra!
Je comprends ton perfectionniste et je l'admire en même temps!
J'imagine tout ce que cela vous coûte de ranimer une traduction et de lui donner une âme!
Par respect je ferais preuve de patience, promis ^^ 
C'est parce que ton histoire est belle qu'elle donne tant de besoin à la poursuivre 

Ce récit est un hymne à l'amour ..qui vous prend à la  gorge....très sincère, très poignant...la douleur indicible du général nous émeut aussi profondément. Vivement la suite...

Je n'avais pas commenté les derniers chapitres. Je prends toujours autant de plaisir à lire ce texte comme je l'avais lu en italien, et je trouve que cette traduction est très fine, très respectueuse de la musique des deux langues...Comme si le Français était mêlé à l'Italien. Merci beaucoup pour ce sublime travail !

Merci beaucoup Lady Victoire, tu ne peux pas savoir à quel point ton message me ravie.
La traduction de Nelle mani n'était pas chose facile, et Alessandra très exigeante ce que j'ai énormément apprécié, car le compromis n'était pas de mise et le résultat est là.
Et voir que quelqu'un qui l'a lu dans les deux langues apprécie ma traduction (fortement aidé par alessandra) est un cadeau inestimable, je suis contente de ne pas avoir trahi l’œuvre originale et d'avoir su rendre toute la poésie que l'italien pouvais lui donner.

Alors merci encore

Merci Ghanima, tu ne sais pas combien je suis heureuse de voir la traduction Française de "Dans ses mains" achevée aujourd'hui. Merci beaucoup pour ton engagement, ta patience, ta disponibilité à accepter mes suggestions et de réécrire et d'affiner le texte quand c'était nécessaire, et aussi pour ta rapidité. Le temps passé à attendre un nouvel épisode - je m'excuse auprès des lecteurs - a toujours été dû à moi, qui ces derniers mois j'ai eu des engagements de travail et quelque petit souci de santé. Mais avoir enfin conclu aujourd'hui le grand travail commencé il y a de nombreuses années, c'est quelque chose qui me semble presque incroyable et qui me remplit de joie. "Dans ses mains" est une histoire qui me tient particulièrement à cœur et je n'avais jamais cru possible qu'elle puisse être traduite entièrement dans une autre langue, pour sa longueur, qu'elle puisse être traduite en Français et présenté aux lecteurs, qui sont nombreux et passionnés comme nous le sommes en Italie dans le fandom de Lady Oscar. Pour avoir réalisé ce résultat, je dois encore remercier beaucoup Ghanima, aujourd'hui, qui a été vraiment magnifique et qui mérite tous vos compliments pour son talent e sa passion. Je remercie également Lady Rose qui en 2005 eut l'idée de se lancer dans cette aventure et qui traduisit les 12 premiers chapitres, les beta lecteurs qui ont changé au fil des ans, Marina, Virginie, et bien sûr Nicole qui dirige ce site et que je remercie aussi pour l'hospitalité qu'elle nous a donné dans une section spécifique du forum. Je tiens également à remercier, je ne pourrais jamais l'oublier, Laura Luzi qui a publié l'histoire sur son site Laura's Little corner, en 2003, et qui a été plus qu'un simple webmaster pour moi, mais une source d'inspiration et une amie. Enfin, je remercie avec gratitude tous les lecteurs qui ont eu la bonté de suivre et d'apprécier ce travail. Grazie infinite a tutti!

Le plaisir a été pour moi Alessandra, vraiment cela a été une aventure que je n'oublierai pas de sitôt j'ai adoré travailler avec toi sur ton histoire.

grazie ancora

Ghanima a écrit:

Merci beaucoup Lady Victoire, tu ne peux pas savoir à quel point ton message me ravie.
La traduction de Nelle mani n'était pas chose facile, et Alessandra très exigeante ce que j'ai énormément apprécié, car le compromis n'était pas de mise et le résultat est là.
Et voir que quelqu'un qui l'a lu dans les deux langues apprécie ma traduction (fortement aidé par alessandra) est un cadeau inestimable, je suis contente de ne pas avoir trahi l’œuvre originale et d'avoir su rendre toute la poésie que l'italien pouvais lui donner.

Alors merci encore

Merci beaucoup ! J'ai lu le dernier chapitre et la magie initiale était toujours là !

Merci infiniment à tout les traducteurs et à l'auteur qui ont permis après plus de 15 ans de voir une fanfiction qui m'avait tant marqué, d'en connaître la fin !
Une histoire qui, comme Versailles no Bara, ce revisite avec bonheur