Bonjour !
Je suis nouvelle, je me présente.
D'abord, comment j'ai découvert LO ...
J'ai regardé le DA entre mes 10 et 12 ans en Italie. Il m'a beaucoup marquée.
J'ai lu le manga à 18 ans, puis une 2è fois vers mes 25 ans.
Pendant le confinement j'ai été très surprise de voir ce DA (que certains trouvaient vieux déjà dans les années 90) en replay  

Avant de regarder, je pensais que 20 ans plus tard j'aurais nettement moins accroché. Finalement, j'ai adoré   
Il y a des choses dont je ne me souvenais pas ou que j'avais pas bien comprises à 10-12 ans.
J'ai encore aimé la force de caractère, la détermination, le côté humain et l'évolution du personnage au fil des épisodes.

D'autres mangas que j'ai beaucoup aimé sont Kanon (de Chiho Saito, mais je crois qu'il n'existe pas en français), Kiss me Licia et Nana. Je n'ai pas lu les autres mangas de R Ikeda. J'avais vu le film LO de J Demy à la télé.

Sinon j'aime sortir, j'aime la musique  
Et je serais très contente de discuter avec des personnes qui aiment LO !!

  Day
Moi aussi j'ai découvert une première fois l'anime quand j'étais au début de l'adolescence, puis revu il y a 2 ans, ce qui m'a amenée ici.
J'espère que comme moi tu te plairas sur ce forum qui regorge de personnes fantastiques !

Tu as trouvé l'endroit idéal pour parler LO.   BINENVENUE...

 Tu es italienne?

Bienvenue DAY

Bienvenue DAY

Bienvenue!

Day

Bienvenue Day 




.

 Day !

Bienvenue, Day!!

Merci à tous pour l'accueil

liberta a écrit:

Tu es italienne?

Oui ! D'ailleurs c'est la 1re fois que j'ai vu LO en français, et plusieurs choses m'ont surpris : la voix des personnages forcément , et aussi quelques dialogues dont je me souvenais et dont le sens change entre les 2 versions

En Italie, tout le monde sait qu'elle est une femme mais pas dans la VF, je trouve ça plus logique pour l'intrigue. Et les différences dans les dialogues sont une mine d'or pour les fics.
Il  y a quelques filles d'origine italienne ici, tu verras. Moi-même, je suis belge d'origine napolitaine!

D'origine italienne et napolitaine aussi

Chouette ! Je ne suis pas trop dépaysée alors

liberta a écrit:

En Italie, tout le monde sait qu'elle est une femme mais pas dans la VF, je trouve ça plus logique pour l'intrigue.

C'est vrai ! Il y a d'ailleurs parfois un jeu d'ambiguïté.
Il me semble que Charlotte de Polignac et Rosalie un peu aussi sont amoureuses d'Oscar.

liberta a écrit:

Et les différences dans les dialogues sont une mine d'or pour les fics.

Je ne savais pas pour les fics... d'ailleurs je n'en ai encore jamais vu  

Quelqu'un d'entre vous a vu des versions autres que la française ? Vous savez s'il existe une version anglaise ?

  

Préférence pour la version allemande que je trouve plus explicite.

***

Selen a écrit:

Préférence pour la version allemande que je trouve plus explicite.

***

Peux-tu noue en donner les différences notables Selen? ça m'intéresse, ne serai-ce que dans les dialogues. Merci

Oui ça m'intéresse aussi. Je savais qu'il y avait des différences dans la version italienne, mais je n'ai jamais entendu parler de la version allemande.

Mais au final, que faut-il penser de ces différences notoires de traduction d’une langue à l’autre ?
Est ce si difficile de traduire le japonais ?
Y en a t il parmi vous qui connaissent cette langue et pourraient nous éclairer ?
Merci d’avance.
Falbala 


.

C'est vrai qu'on peut se poser la question de l'origine de ces différences.

En effet...
Je ne connais rien au japonais, donc je ne peux rien dire à ce sujet, mais c'est vrai que je serais curieuse de savoir ce qui a motivé les traducteurs des différentes versions à faire ces choix...

liberta a écrit:

En Italie, tout le monde sait qu'elle est une femme mais pas dans la VF

Oui, par exemple quand elle rejoint les Gardes Françaises, ce qui dérange ses nouveaux soldats dans la version italienne, c'est que c'est une femme (alors que dans la française c'est qu'elle est noble).

Sinon je pense que les changements sont faits dans un souci d'adaptation au public jeune. Il y a peut-être des choses qui passent au Japon mais pas chez nous


Je suis aussi intéressée à connaître les différences avec la version allemande !

Il faudra que je me replonge alors dans la version française  pour retrouver les différences d'interprétation..    

L'allemand-comme toute autre langue j'imagine-comporte des mots et des expressions intraduisibles! La traduction  n'est pas toujours évidente!

***