Cofret collector Lady Oscar :



Sortie le 20 juillet 2006.

J'ouvre un topic sur ce coffret car il me semble que beaucoup de personnes se l'ait procurer ou aimerait se le procurer et en s'avoir plus dessus.

En ce qui me concerne j'ai commencé à regarder les épisodes de la version originale sous titré en français, et j'ai été surprise par la grande différence de dialogue avec la version française.
les sentiments d'Oscar sont plus en avant et certain épisodes prenne un tout autre sens.
Je trouver que dans les fics italienne il y avait toujours beaucoup de distance entre grand-mère et Oscar. Maintenant je comprend pourquoi.

Cela fait bisard de voir grand-mère appeler Oscar "Monsieur Oscar". André également utilise beaucoup plus le masculins.

J'aimerais connaître votre avis pour ceux qui ont acheter ce coffret. Etes vous déçu ou au contraire satisfait par le résultat final?

Je n'ai pas le coffret mais est-ce que ça vaut vraiment le coup de l'acheter????!!!!!!!

Pour moi, je pense que oui. Il y a beaucoup de scéne qui ont été supprimer dans la version française. Dans ce coffret tu à la version française, la version française non censuré, et la version originale sous-titré en français.
J'ai commencé à regarder celle-ci, et je vais de surprise en surprise.

hummmm maintenant que je n'ai plus les bourses d'étudiante je crois que je vais m'en passer (...à contre coeur)

Tu la acheté ou Nicole?

A la boutique manga sur internet.

Je pense que c'est ici qu'il est le moin cher. de plus il offre une 11 ème carte collector que tu ne trouveras sur aucun autre site :

http://la-boutique-manga.com/

Merci beaucoup Nicole!

moi aussi je l'ai
il est magnifique
et la vo nous fait redécouvrir l'animé
dans sont intégralité et avec les vrai paroles
ce coffret est une merveille
avec un artbook, des cartes postales, des bonus
mais que demande le peuple
juste une question:
est ce que pour toi aussi nicole dans la vo, on sous titre girodelle, jarodelle?
Il faut dire que cela m'intrigue
à part cela je suis super heureuse de mon ciffret, depuis le temps que je l'attendais :kl**$ùm: :kl**$ùm: :kl**$ùm: :kl**$ùm: :kl**$ùm:

Oui il l'appelle bien Jarodelle. C'est bizarre. c'est peut-être les auteurs de la version française qui ont voulut changer sont nom.
En tout les cas, je trouve qu'Oscar est moin blessante dans la version originale. La version française est largement différente. Mais bon ce n'est pas moi qui vais m'en plaindre.
Comme tu l'as dit Cindy, ça permet de redécouvrir LO

bon alors ca vas si c tout le monde pareil
et oui on redécouvre lady oscar
et pour notre plus grand bonheur

J'ai acheté ce coffret il y a peu de temps et je suis vraiment satisfaite. Il y a des scènes que je n'avais pas vu lors de sa diffusion en 1997/98 sur la 3, surtout le début, avant le générique. Il me tarde de finir la version française pour que je puisse le voir en VO ^^

C'est bzarre je ne l'ai vu nul part à la Fnac

J'ai commandé le coffret sur leur site

C'est quels scènes qui sont censurer ??
Je crois moi aussi que je vais l'acheter car j'aimerait bien voir la différence. :kl**$ùm:

Il y en a beaucoup. Pratiquement tout les pré-génériques, et quelques scénes clés.
De plus comme je l'ai dit précédemment la VO et tout à fait différente. Je trouve qu'Oscar à des paroles beaucoup moin blessante que dans la VF.
Enfin bon je te dis pas tout, pour te laisser découvrir.
Tu nous diras ce que tu en pense par la suite.

Allo tout le monde! je ne suis qu'une simple visteuse, qui a découvert ce forum de la même façon que j'ai découvert l'émission il y a 1 mois, c'est-à-dire complétement par hasard , et je n'ai pu m'empêcher de m'inscrire, ne serait-ce que pour donner mes impression sur ce topic.

C'est vrai qu'il y a une grande différence entre la version originale et celle en français. Moi j'ai d'abord vu la version original sous-titrée en anglais avant d'acheter la version française. J'ai été très surprise, même déçue par le résultat. C'est vrai que Oscar a l'air beaucoup moins blessante dans la version original. En grande partie parce que la femme qui fait le doublage en français à une voix froide de nature. Ajouter à ça des paroles plus sèches et elle fait l'impression d'une femme vraiment distante, alors que dans la VO je n'ai jamais eu cette impression. Je la trouvais plus douce, plus attachante (non pas qu'elle ne l'était pas en français, seulement un peu moins. J'adore la voix japonaise!! ).

Plusieurs scènes prennent aussi des connotations différentes d'une version à l'autre. Par exemple, une des scènes qui me revient en mémoire est celle où Girodelle s'apprête à tirer sur les délégués et qu'Oscar, intervient en le mettant au défit tirer sur elle d'abord. Voici une transcription de cette scène pour que vous puissiez en juger par vous-même:


VERSION FRANCAISE:
-Oscar: Girodelle, aurez-vous le courage de vous battre contre moi? Et vous, messieurs de la garde royale, êtes-vous surs de pouvoir faire feu sur votre ancien colonel? Et bien qu'attendez-vous, tirez donc messieurs! Tirez sur ces hommes sans défense! Mais il faudra aussi que vous tiriez sur moi! Et bien messieurs j'attends!
-Girodelle: Vous avez gagné Oscar... si on peut vraiment parler de victoire à ce propos. Nous n'irons pas pointer nos armes sur ces gens. Et bien soit, nous attendrons que ce soit eux qui nous massacrent. Comment pouvez-vous croire qu'ils en resteront là Oscar? Alors que chaque jour le pouvoir royal recule devant leurs nouvelles prétentions. Il est encore temps d'arrêter cela, bientôt il sera trop tard Oscar. Prenez garde mon ami... d'ici peu ce seront nous les cibles et ils n'auront aucune pitié.
-Oscar: De grâce allez-vous en!
-Girodelle: Messieurs, tous à cheval!

VO (d'après ma traduction des sous-titres anglais):
-Oscar: Girodère (le nom est différent dans la VO), avez-vous le courage de prendre mon épée? Tout le monde dans la garde royale, avez-vous le courage de me tirer une balle en plein coeur? Tirez! Si vous pointer votre épée sur des délégués du Tiers-Etat sans défense, vous devrez d'abord me marcher sur le corps!
Girodère: Mademoiselle, je vous en prie, rangez votre épée. Comment pourrions-nous tirez sur vous, notre ancien commandant? Comment pourrions-nous devenir de tels lâches prêts à pointer nos armes sur les hommes sans défense derrière vous? Nous attendrons le moment où ils prendront les armes. Je le fais pour vous, même si ça fait de moi un traitre.
-Oscar: (émue) Girodère....
-Girodère: Retirez-vous!

C'est un exmple parmis tant d'autre. Girodelle/Girodère est bien plus attachant dans la VO, non?

Mais la première chose qui m'a frappé, c'est que dans la version française, personne (à part quelques amis et proches d'Oscar) ne semblent savoir que Oscar est une femme. Même pas Antoinette. Alors que dans la VO, tout le monde est au courant: Antoinette se le fait dire par son accompagnatrice dans le carrosse après que Oscar lui ait sauvé la vie à la fin de l'épisode 2 (d'où son regard fasciné), les dames de la cour répètent sans arrêt à quel point elle est belle et que c'est dommage qu'elle soit une femme, les gardes français en parlent ouvertement entre eux dès le premier jour (dans la VO, c'était le sexe d'Oscar qui posait problème tandis que dans la VF, c'était la fait qu'"il" était un noble qui n'avait jamais servi ailleurs qu'à la cour) et dans le procès du collier, Jeanne a accusé Antoinette d'entretenir des relations lesbiennes avec elle, ainsi qu'avec Polignac et Oscar qu'elle décrit dans son livre comme "une beauté dans des habits masculins".
Dans la version française, au contraire, il n'y font pratiquement pas référence et ont adapté les dialogues en conséquence. Par exemple, quand André est à terre après s'être fait battre par les autres gardes, il murmure "Ne te marrie pas, Oscar" dans la VO, alors qu'ils l'ont traduit par "Je donnerais ma vie pour toi" étant donné qu'Alain était là et qu'il n'est pas sensé être au courant. Il faut dire que je n'ai pas encore acheté le coffret donc j'ignore s'ils ont choisi de prendre la même direction dans la version sous-titrée en français.

Il faut dire que "Oscar-sama" est un titre de politesse japonais qui, d'après ce que j'ai lu, n'a pas de connotation masculine ou féminine. Il peut donc se traduire aussi bien par "lady oscar" que "Monsieur/Lord Oscar". Je n'en suis pas certaine (grrr, ce que j'aimerais parler japonais! ) mais si c'est vrai, ça laisse donc une grande liberté de traduction par rapport au sexe. Par contre, ça n'explique toujours pas pourquoi ils ont changé plusieurs passages où le sexe d'Oscar était explicitement mentionné publiquement. Peut-être que les connotations homosexuelles (autant les femmes que les hommes étaient attirés par elle) ne leur plaisaient pas... je sais que ça a fait beaucoup jasé dans certains pays.
Mais bon, je suis nouvelle dans le fandom alors si quelqu'un a d'autres informations ou explications à ce sujet, n'hésitez pas à m'en faire part! Tout cela me rend très curieuse.

Pour ceux qui parlent anglais et qui sont intéressées, voici un lien vers les scripts des épisodes. Ce script inclut aussi quelques détails et explications additionelles de traduction:
http://pages.interlog.com/~dgsimmns/RoV/scripts/

cette édition collector à l'air vraiment bien et me donne vraiment envie de l'acheter ... le seul problème ést que j'ai déja les 2 coffrets de l'anime et que j'aimerai bien les revendre pour pouvoir acheter cette édition collector ... quelqu'un aurai il une idée de comment faire?

Tu peux toujours essayer de les vendres sur ebay. Quand au nouveau coffret tu peux l'acheter également là bas, il y a de très bon prix.

Je l'ai eu pour noël et il est vraiment superbe le coffret les cartes elle sont magnifique l'artbook et le petit carnet sont super eux aussi et en plus comment est presenter les dvd sous frome de livre c'est fabuleux j'adore trop je suis pas dessu de ce que le pere-noël ^^ma apporter !!!

pour répondre à Evy2526 concernant la grande différence quand à savoir pourquoi dans la version francaise personne (ou presque) ne sait qu'oscar est une femme vient (à mon avis) du contect historique et de se que l'on sait de notre histoire.
en effet à cette époque si les gens avaient su qu'elle était une femme, malgré le désir de son père, elle n'aurait jamais pu faire l'école militaire et encore moins devenir officier à un poste aussi haut placé (garder la futur reine de france, ce n'est pas rien, c'est meme presque aussi important que de veiller à la sécurité du roi et à celle du dauphin).bref cela pouvait passer dans un pays qui ne connait pas notre histoire mais en france cela n'aurait pas pu etre plausible.
il suffit pour cela de voir l'histoire du chevalier d'éon...

moi perso j'ai connu l'hisrtoire par le DA à ses début et au contraire j'ai aimé le fait de savoir qu'elle pouvait tromper tout le monde sur ce qu'elle est. de plus à chaque victoire qu'elle avait sur ses ennemies, ils ne pouvaient pas dire qu'ils n'avaient pas été jusqu'au bout pour ne pas blesser une pauvre femme.

en ce qui concerne le collector, la version francaise reprend l'histoire qui est parue en france et la VOSTRF reprend l'histoire japonnaise (donc le fait que tout le monde connait son sexe).

Ma soeur a eu le coffret à Noel et, par chance, elle l'a oublié chez moi XD

Eh ben franchement il est genial, superbe packaging. La version japonaise est, je trouve, bien meilleure que la française (rien qu'au niveau des voix, a mon gout).

Je vous le conseille vivement !

Moi non plus je ne regrette pas de l'avoir acheté !
Je suis tombée dessus par hasard lors du Japan Expo 2006 et vu tout ce qu'il propose dans ce coffret je me suis dit que le prix était intéressant.
C'est vrai que voir la version originale est très intéressante et permet d'avoir une idée un peu différente de certains personnages.

Je viens de l'acheter cet après-midi et franchement je regrette pas ! Vut que j'ai déjà les coffret 1 et 2 je peux comparer et je préfére l'édition collector... ( dans le collector le artbook est super )

Tu l'as trouvé où ? O.O

je l'ai trouvée à l'espace culturel vers chez moi mais il n'en restait plus beaucoup... sinon tu peux l'avoir sur ce site c'est la que j'avais pris le second coffret

Trop bien!! pas chèr en plus ! faut que jen parle à mes parents xD

C'est très intéressant tout ça... Ca donne envie d'acheter le collector !

Je voulais poser qq questions à propos du collector !
je suis fan de Lady Oscar, ce manga a bercé mon enfance et je l'ai redecouvert il y a peu !
A 28 ans, c'est devenu une vraie passion !!!
J'ai lu et relu le manga, visionner je ne sais combien de fois la série en version française et originale !
Je me demandais si tous ceux qui ont le collector ont remarqué que le doublage proposé en 2 versions des épisodes 32 et 39 étaient en fait les mêmes ! Est-ce normal ?
Avant d'avoir le collector, j'avais la version classique en 2 coffrets et dans les épisodes 32 et 39, ce n'est pas la voix de Nadine Delanoë (qui double Lady Oscar dans tous les autres épisodes).
Je suis un peu déçue du doublage de l'épisode 32 dans la version collector car au moment ou Oscar et André se font attaqué et ou Fersen vient les sauver Oscar dit "Il faut sauver André, ils veulent l'exterminer" or, moi dans la version classique c'est des paroles complètement différentes et qui prennent un autre sens "je dois aller sauver mon André, mon André !" Et d'ailleurs dans la version japonaise, c'est les même s paroles!
Qqun a une explication et pourquoi à l'époque, le doublage des épisodes 32 et 39 avait pris une autre voix que celle de Nadine Delanoë?

merci de me répondre!

je nai aucune explication mais cest vrai aue cest tres décevant la réplique de l.oscar "ils vont lexterminer..."

kikoo les filles

pour avoir les vrai enfin la vrai version française il faut choisir avant je crois car sa rfait un moment que j 'ai regarder lo !mais y a bien les version sa c 'est

bise

Je n'ai pas le coffret collector , mais j'ai déjà la série complète de dvd de lady oscar

A leclerc ils les bradaient à 7€ le coffret --> or il y a 2 coffret , bref celà m'a couté 14€ --> même sur ebay il sont plus chers , je suis heureuse de mon acquisition huhu

je ne pensais pas que le coffret collector etais comme sa!!mais c'est sur maintenant grace a toi NIcole je pense que je vais essayer de l'avoir!!de plus tu as raison les paroles en vf sont souvent modifiée par rapport a la vo car j'ai deja vu les vrai paroles de la vo ,sous titré en français sur you tube...
c'est vraiment autre chose!d'ailleurs cela m'avait surpris la premiere fois!

J'ai les coffrets français et maintenant que j'ai lu le manga, je me suis demandais si le coffret collector valait le cout! j'ai eu l'occasion de voir le livret et les cartes (une amie l'a) mais je me demandais si le contenu des dvd était réellement intéressant, j'ai lu les commentaires précédents et je me dis qu'en cette période de soldes c'est le moment de prospecter sur les sites de mangas ou de dvd divers!!

Mamzelle Rosalie a écrit:

J'ai les coffrets français et maintenant que j'ai lu le manga, je me suis demandais si le coffret collector valait le cout! j'ai eu l'occasion de voir le livret et les cartes (une amie l'a) mais je me demandais si le contenu des dvd était réellement intéressant.

Je renchéris sur ce qu'ont écrit Nicole et consorts. Oui, le coffret collector est intéressant :
- Pour toutes les scènes, en particulier les pré-génériques, qui sont supprimées de la version française ;
- Pour les deux versions françaises des épisodes 32 (Prélude à la tempête) et 39 (Son sourire ne reviendra jamais) ;
- Pour la version originale japonaise. Les différences qui peuvent exister avec la version française sont stupéfiantes à commencer bien sûr par le fait qu'Oscar ne se cache pas d'être une femme.

Personnellement, je l'ai acheté et je ne le regrette pas du tout !