Il fallait bien mettre le sujet sur le tapis non? Je me souvenais avoir regardé la version française il y a quelques années et je n'en avais aucun souvenir.

J'ai retrouvé les dvd à la médiathèque près de chez moi et je me suis lancée dedans. Je pensais que ce serait un carnage et en fait ça se laisse à peu près regarder jusqu'à... au mon Dieu! la doubleuse qu'ils ont choisi pour Rei!!!

Je sais que dans le manga elle est décrite comme ayant une voix grave et chaude et que la doubleuse japonaise a plutôt une voix aîgue. (Je crois que dans l'épisode 1 Nanako parle de sa voix qui sonne comme un carillon, donc ça collait plutôt pas mal et ça donnait un côté intéressant au personnage). Mais de là à choisir une voix de camionneuse à son dernier stade du cancer du poumon... Bon d'accord peut être que j'exagère mais honnêtement je ne trouve pas que la voix française de Saint Just soit très sexy.

Ah et si le doublage en général est pas trop mal fait, le texte des personnages secondaires est...euh... Vous savez cette vieille manie des doubleurs français de vouloir meubler les silences? Et ben là ils ont bien meublé aussi. Avec des trucs bien pourri. Quand Rei se fait attaquer à coup de pique-fleurs, on entend en arrière fond une élève se plaindre qu'un jour elle a souffert d'un panari. Très sexy ça aussi...

Et vous? Vous êtes vous frottés à la vf de OE?

Whaaaaat ? Un panari eeeeew ><
Le truc qui vient casser l' émotion.
J'ai vu la VF il y a très très longtemps. Mais il me semblait que les histoire avait été COMPLÈTEMENT modifiée. Genre toutes les filles sont amoureuses d' Henmi ( y compris Nanako et... Reì -____- ).
J' adore la voix japonaise de Reï 💖💖💖. J'ai bien ri quand j'ai lu ce que tu as écrit sur sa voix française 😁. Bon il va falloir que j'aille faire un tour du côté de la VF pour me rafraîchir la mémoire... Je vais devoir prévoir sacs vomitifs et anti-dépresseurs , anxiolytiques et somnifères ( approuvés par Reï Asaka)

Ah ça les VF... A voir pour moi aussi.

Il m'avait semblé avoir vu la vidéo de l' épisode 1 sur YT mais j'ai dû rêver... :-/ et non je n'ai pas confondu avec la vidéo malicieuse de Mariko 😁
Bon je suppose que c'est mieux comme ça... Ce genre de truc c'est un peu comme la vidéo de the ring , c'est diabolique, ça vous maudit O_o

Euh tu sais en doublage "vidéo diabolique" je connais... Faut que je recherche si ça y est encore ce premier épisode...

oui comme tu dis c'est la vidéo "malicieuse" de mariko qui est en ligne.

J'ai envoyé un extrait à Reika et elle m'a tué le tympan au moment où elle a entendu la voix de Rei. Donc y a pas que moi qui suis traumatisée.

(je l'avais au téléphone quand elle a regardé l'épisode c'est pour ça)

Voilà c'est comme la vidéo de the ring , ça te détruit de l' intérieur... Pauvre Reïka...

Oulah... J'espère que SADAKO est pas apparue (j'ai vu que le premier film original japonais)...
Gag à part je vais essayer de trouver la VF...

MDR!

J'ai pas vu Sadako, mais je crois que c'est la doubleuse officielle de Shannen Doherty qui fait la voix de Nanako. Donc je me suis demandée pendant 10 épisodes ce que Prue Halliwell faisait à Seiran.

Elelya a écrit:

MDR!

mais je crois que c'est la doubleuse officielle de Shannen Doherty qui fait la voix de Nanako.

Oh la vache... -_________-

Moi j'ai eu PHOEBE (la voix française d'Alyssa MILANO CHARMED)  dans le doublage VF récent du western LE TRAÎTRE DU FAR WEST (1946) en dvd... Alors le héros a la voix française de John WAYNE jeune dans ses westerns budgets riquiquis de ses débuts dans les années 30... Alors... Mais "John WAYNE JEUNE" qui sort avec PHOEBE... Lol).

VF... vieux souvenir de la diffusion chez Dorothée... souvenir pas imperrissable on va dire. J'ai trouvé ça culcul, niais et je n'ai rien compris au schmilblick. Bref un sombre et obscur sentiment de mystère est resté accroché c'est tout. 

Rien que le générique donne la nausée par sa niaiserie. Lo à côté c'est chef d'œuvre... 

http://www.wat.tv/video/tres-cher-frere-548qv_2fqud_.html

Oh j'ai retrouvé ça : 

Elbereth a écrit:

VF... vieux souvenir de la diffusion chez Dorothée... souvenir pas imperrissable on va dire. J'ai trouvé ça culcul, niais et je n'ai rien compris au schmilblick. Bref un sombre et obscur sentiment de mystère est resté accroché c'est tout. 

Oui, je pense qu'ils ont tellement modifié les dialogues que ça n'avait plus le moindre sens au bout d'un moment

Elbereth a écrit:

Oh j'ai retrouvé ça :

Oui c'est la video de Mariko dont je parlais

Ah le générique oui je l'ai trouvé hier soir sur YouTube et en effet, au vu de l'intrigue... Ca colle pas du tout (même si je m'y connais moins bien en TCF qu'en LO)...

Le son est pourri et c'est plutôt vulgaire, ça ne colle pas avec la version originale. Rei est gracieuse, elle n'a pas la voix d'un déménageur.

Elelya a écrit:

oui comme tu dis c'est la vidéo "malicieuse" de mariko qui est en ligne.

J'ai envoyé un extrait à Reika et elle m'a tué le tympan au moment où elle a entendu la voix de Rei. Donc y a pas que moi qui suis traumatisée.

Je confirme! ahahahah! Sérieusement, Dark Vador est plus gracieux que la voix française de Rei... (ça mériterait un montage parodique où Rei chante avec la voix de Barry White devant ses groupies) Par contre, j'adore la voix japonaise!

MDR!!! Rei en Barry White...

MDR!!!

Ouais d'ailleurs merci, quand j'ai lu ce message après j'ai eu "Can't get enough of your love babe"

Comtesse du Blabla a écrit:

Ouais d'ailleurs merci, quand j'ai lu ce message après j'ai eu "Can't get enough of your love babe"

Je l'ai eu dans la tête toute la journée je voulais dire. Pas de fonction "éditer" Grrrrrrrrr

Ah ça n'arrive pas qu'à moi...

Perso, j'ai jamais osé regarder en vf, j'ai trop peur du massacre. XD